Belén
Los límites de la escritura
El texto que trasvasa los confines de su propia lengua para renacer en otra sufre, por fuerza, una transformación. Sobre esta y otras...
Buscar
Belén
- 10 abr 2021
- 3 min.
Traductor elector
Traducir es un tropiezo constante con la elección. Cuando vertemos un texto de un idioma a otro nos encontramos con que, desde la primera...
326 visualizaciones0 comentarios
Belén
- 6 ene 2021
- 3 min.
La (no) identidad de los intérpretes
En un pasaje de El americano impasible, de Graham Greene, su protagonista inglés, Thomas Fowler, asiste a una rueda de prensa ofrecida...
364 visualizaciones0 comentarios
Belén
- 15 nov 2020
- 4 min.
Pedir o no pedir perdón, esa es la cuestión
El 1 de abril de 2001, un avión espía estadounidense chocó con un caza chino sobre aguas del mar de la China Meridional. El piloto chino...
361 visualizaciones0 comentarios
Belén
- 2 nov 2020
- 2 min.
De cómo la traducción actuó como catalizador en la reforma de la lengua china
Hace unos días, la Post Magazine, revista del South China Morning Post, publicaba este interesantísimo artículo sobre cómo el chino y...
346 visualizaciones2 comentarios
Belén
- 19 oct 2020
- 2 min.
De Lu Xun y la traducción: churros o "youtiao"
Tal día como hoy de hace 84 años murió el escritor e intelectual chino Lu Xun (1881-1936), una de esas figuras elevadas a los más altos...
636 visualizaciones7 comentarios
Belén
- 8 sept 2019
- 4 min.
5 consejos para intérpretes noveles de chino
Tanto españoles que hablan chino como chinos que hablan español son invocados en algún momento de su carrera, independientemente de la...
338 visualizaciones2 comentarios
Belén
- 19 ago 2019
- 2 min.
En el principio era el mapa
Para empezar por el principio, el primer contacto que conservamos y conocemos entre las lenguas española y china parece ser esta Carta de...
422 visualizaciones3 comentarios
Belén
- 27 jul 2019
- 2 min.
Cambios
El verano, estación de descanso, puede serlo también de cambio, concepto este al que recurren a menudo quienes nos explican la China...
579 visualizaciones6 comentarios